Después de la fiesta / Pausa

Andonis Papaioannu (Corinto, 1959) es un dramaturgo muy conocido en Grecia y en otros países, aunque esta es la primera vez que se publica en español. Aquí se recogen dos obras suyas muy representativas de su original estilo, que, a grandes rasgos, es una mezcla de intriga y humor en un entorno siempre agobiante. Después de la fiesta, es una fiesta de despedida del mundo que da un matrimonio, porque, a partir de entonces, se encierran juntos en su casa para disfrutar a solas de su mutuo amor eternamente, lo que desemboca en una serie de diálogos entre ellos, cada vez más obsesivos y surrealistas… e hilarantes. Un día encuentran un paraguas que se dejó olvidado uno de los invitados a la fiesta, y el miedo y la inquietud de que vuelva a buscarlo, interrumpiendo así su idilio, les trastorna y les hace idear los planes más delirantes para evitarlo. Pausa se desarrolla en el ambiente asfixiante de un balneario, que más bien parece una cárcel, donde se para el tiempo y, con él, la vida. Una vieja actriz alojada allí y la empleada que la atiende deciden irse, -es casi una huida-, pero se lo impide la misteriosa muerte de una residente, que la policía quiere investigar… En 2021, el Teatro del Astillero hizo una lectura dramatizada de Pausa en el Círculo de Bellas Artes, que tuvo una excelente acogida y despertó gran interés por su autor. También ese mismo año, Después de la fiesta recibió el Premio Alfred de Musset de traducción y, como se sabe, el éxito de una traducción depende en su mayor parte de la calidad del texto original.