La capital de las ruinas

La edición bilingüe de La capital de las ruinas seguido F--, reúne cinco textos, tres de ellos inéditos, que el autor irlandés escribió durante su estancia en la ciudad derruida de Saint-Lô, entre agosto de 1945 y enero de 1946, como miembro de la Cruz Roja irlandesa, poco antes de instalarse para siempre en París. Este periodo, no tan conocido de su biografía, es fundamental para el autor, ya que es en este momento cuando se decide a escribir definitivamente en francés. Además, éste es el año inmediatamente anterior a ese estallido de creatividad -conocido como "el sitio en la habitación"-, que dará lugar a obras como Esperando a Godot y la trilogía Molloy, Malone muere y El innombrable. Los textos están acompañados con valioso material gráfico de la época. Samuel Beckett, premio Nobel de literatura, nació en Dublín en 1906 y murió París en 1989. Su trayectoria literaria se distingue por ser una de las más coherentes, exigentes y originales del siglo XX, tanto en prosa, poesía y teatro. BECKETT ANTES DEL "SITIO" Saint-Lô, enclave alemán durante la ocupación, queda totalmente destruida la noche del 5 al 6 de junio de 1944 tras ser bombardeada, sin previo aviso, por las fuerzas aliadas. Es tal la devastación que recibe el sobrenombre de "la capital de las ruinas". Un equipo de la Cruz Roja irlandesa se instala en Saint-Lô en agosto de 1945 con la misión de construir un hospital en la ciudad. Entre sus miembros se encuentra el escritor Samuel Beckett, durante ese tiempo encargado de almacén, conductor de ambulancia e intérprete. Es entre las ruinas de Saint-Lô donde hay que situar los diferentes textos de este volumen: LA CAPITAL DE LAS RUINAS es una suerte de reportaje escrito para la radio pública irlandesa, Radio Eireann, en junio de 1946. No hay constancia de que esta pieza, que supone la única incursión de Beckett en este género, fuese jamás emitida. Con una prosa directa y sin concesiones, Beckett empieza describiendo la ardua labor que desempeña el hospital en tan terrible escenario, para acabar destacando el choque cultural entre los irlandeses y la población francesa. INDIGESTIÓN(Antipepsis). Este poema es el contrapunto al anterior reportaje. Inédito hasta ahora en castellano, y no incluido en ninguna edición de los poemas completos de Beckett, se publica en inglés por vez primera, de forma póstuma, en 1997. Este poema lúdico, escrito inmediatamente después de La capital de las ruinas, pone en evidencia la mentalidad irlandesa en Saint-Lô, y se piensa que es la respuesta del autor a la negativa de Radio Eireann de emitir su reportaje radiofónico. SAINT-LÔ y MUERTE DE A. D. son dos poemas sobradamente conocidos para el lector, que han sido nuevamente traducidos para esta edición .El segundo de los cuales es una elegía a su amigo el doctor Arthur Darley, con quien trabó una fuerte amistad durante su estancia en Saint-Lô, poco antes de que muriese de tuberculosis. Completa el libro una rareza igualmente inédita: F – . Relato atribuido a Beckett , se publica en 1949 en la revista transition firmado por su esposa Suzanne Dumesnil. Este texto guarda semejanza con relatos como El final, Primer amor o El calmante, escritos un año antes. Es Ruby Cohn, una de las mayores expertas en la obra Beckett, quien rescata el texto en 1988 con el permiso del autor.