La lección de anatomía

Traducción: Philippe Chéron
Versión e introducción: David Olguín

No sólo estamos ante una historia de amor o ante una biografía donde una lúcida mujer hace la disección de su vida. Esta obra heterodoxa, al explorar un cuerpo, nos regresa a aquellos tiempos en donde cualquier conocimiento formaba parte de la explicación total del cosmos.

  Como en el siglo XVI, cuando la especialización y el método que caracterizaban a la ciencia no se habían sistematizado, Martha construye una teología de Pierre, una ciencia de Pierre, la alquimia del amor y una filosofía de su vida en común. Martha rompe la tradición patriarcal: piensa, analiza, observa y se observa. Pero como en todo proceso fáustico profundo, el piso se abre y la caída física se verifica: Martha se destaza. Es una mujer con plena conciencia y la dosis de dolor que el pensamiento implica.

  Aquellos territorios que Nietszche refrendara para el arte del siglo XIX, ante el triunfalismo de las ciencias aplicadas y la fe radical en la noción de progreso, se refrendan en esta "Lección de anatomía" como parte de la idea contemporánea del conocimiento: el arte lleva a cabo una disección del espíritu donde el verbo conocer encierra ambigüedades que hoy día la ciencia revalora. ësta es una notable virtud del texto de Tremblay. No sólo estamos ante una historia de amor o ante una biografía. La exploración de un cuerpo, de una relación amorosa, nos regresa a aquellos tiempos en donde cualquier conocimiento formaba parte de la explicación total del cosmos.

                                                                                                                                David Olguín