Antoni i Cleopatra

La Vida de Marco Antonio, de Plutarco, fue sin duda el texto que Shakespeare tuvo preferentemente sobre la mesa, entre otros, cuando en 1606 o en 1607 moja la pluma para escribir Antonio y Cleopatra.

A Shakespeare no le interesaba en ese momento las razones internas del Imperio romano, que habían dado pie a su extraordinario Julio César, y mucho menos la exaltación de un individuo frío, calculador y mediocre, como fue el "padre de la patria "romana, modelo y ejemplo de muchos otros" padres de la patria "que han venido después. A Shakespeare le interesaba el hombre lleno de contradicciones, alocado, capaz de descender hasta el fondo o encaramarse con un golpe de fortuna. Shakespeare, a Antonio y Cleopatra, deja la contención amorosa de Romeo y Julieta, para dar impulso a la exuberancia de los sentidos, a la desmesura que provoca en el guerrero la figura cálida y ya plenamente experimentada en los torneos de amor que es Cleopatra . La figura de Marco Antonio cincelada por Shakespeare puede colocar dentro de la galería humana del Renacimiento; pero podemos ver también la semilla que a través de los héroes románticos conduce hasta los "agentes secretos" de las superproducciones cinematográficas de nuestros días, con su riesgo constante, siempre a raíz de la muerte y raíz del sexo.

La presente traducción de Josep M. de Sagarra se puede considerar la incorporación definitiva de la tragedia en nuestro idioma.