L´Amansiment de L´Harpia

La fierecilla domada es una de las comedias más conocidas de Shakespeare. Escrita en 1593 y estrenada probablemente en 1594, ha sido traducida y representada en catalán bajo títulos diversos: La fiera sometida, La fierecilla domada, hasta que Josep M. de Sagarra la rebautizó con el título que hoy publicamos, y que parece el más fiel al original.

Se ha reprochado alguna vez La fierecilla domada como una muestra de la misoginia de Shakespeare. El último parlamento de Catalina, y todo el sentido de la fábula que protagoniza, constituyen un canto a la sumisión femenina, en unos términos que nos costaría encontrar en la literatura occidental. De lo contrario podríamos creer también que Shakespeare es un ferviente feminista si escuchábamos los parlamentos de la protagonista de A buen fin, todo le es camino. Shakespeare es contradictorio en la medida que la criatura humana es contradictoria: su teatro ilumina, con la misma encendido pero fingida sinceridad, los sentimientos de unos y otros.