ISBN: 978-968-6773-07-1
Paga de forma segura en nuestra tienda con tarjeta, transferencia o contrareembolso
Realizamos envíos a todo el mundo. Selecciona tu forma de envío en el proceso de compra.
Dispones de 15 días para tramitar cualquier devolución. Consulta condiciones.
Traducción: Hugo Gutiérrez Vega y Lucinda Ruiz Posada
Introducción: Ludwik Margules
A partir de la novela de Italo Svevo, Kezich construyó esta admirable adaptación que conserva los sentidos de la novela que le dio origen y amplía sus capacidades expresivas.
Tullio Kezich emprendió la tarea, casi imposible, de adaptar La coscienza di Zeno al escenario. Casi imposible debido a su gigantesco volumen y a lo difícil que resulta resumir en una gota de agua un océano. Kezich, crítico de cine y dramaturgo, abordó la obra sveviana sin reducirla a una mera reproducción imitativa; la llevó al escenario recreando su espíritu y buscando una síntesis, así como una economía de medios expresivos.
Cuando se habla de adaptación teatral de una obra en prosa, siempre se piensa en traslado directo de una forma narrativa a una forma dialogada, raras veces se piensa en la necesidad de una dramaturgia. Tullio Kezich evitó esta clase de pensamiento mecánico y se dio a la búsqueda de una dramática para La coscienza di Zeno.
El desafío, como en los setenta, sigue en pie: La coscienza di Zeno espera su escenificación.
Ludwik Margules
Personajes: 10 masculinos/ 8 femeninos
