El lugar y la palabra. Conversación interferida. Beirut

Obra basada en conversaciones mantenidas en Beirut en enero de 2008 con Abbas Beydoun, Ziad Chakaroun, Chafa Ghaddar, Christian Ghazi, Ibrahim, Raif Karam, Siham Nasser y Walid Sadek.

Se presentó por primera vez en el espacio Off Limits de Madrid el 25 de junio de 2008, con Ziad Chakaroun y Alberto Núñez. Esta obra es la primera entrega de la serie titulada El exilio y el reino.

Gracias a Antonio Gamoneda, Federico Arbós (versión española de los poemas de Adonis), Luz Gómez (versión española de los poemas de Darwix).

Las conversaciones se mantuvieron en árabe, francés e inglés. La traducción para los subtítulos en español es de Ziad Chakaroun, Pablo Pavillard y Fernando Renjifo.

Este proyecto fue apoyado por Casa Árabe y el Instituto Cervantes en Beirut.

Fragmento

¿Qué pasa Ahmed?
¿Todo bien?
Venga hijo, te he traído cuatro…
… cuatro películas.
Le juro a dios que me he gastado mil quinientas libras libanesas en ir…
… y mil quinientas libras libanesas en volver sólo para ti.
No…, son buenas y están llenas de acción.
¿Qué te pasa?
Parece que tienes brasas en las manos.
¿Qué te pasa?
Yo estoy más jodido que tú. Te lo juro. Si no tienes dinero, no pasa nada. Mañana. ¡Ah!, mañana cierro. Pasado, no te preocupes.
Cuatro, y mil quinientas y mil quinientas… seis mil.
Dame cinco mil.
Entre nosotros hay confianza, ¿no?
¡Me cago en el billete de cinco mil!
Ya está, no te preocupes.
Mañana te traigo una buena, si dios quiere.