Barneko oldar basatia

Lan honetan intriga eta suspensea nagusi diren atmosfera ezberdinak aurkezten dira pertsonaien konplexotasun, egoera eta hizkuntzaren bizitasunari esker. Ondo sortutako misterioan bilduta. Anbizio handiko  obra bat da; hizkuntaren  artikulazioari literatura dario. Obra honetan hizkuntza literaturaren menpe ageri da, erreferente kultural ezberdinen sortzaile gisa. Argi defendatzen da baita ere literatura artea dela, hitzaren edertasunaren sortzailea.

Itzulpena: Iñaki Ziarrusta

Raúl Dans (A Coruña, Galizia, 1964) Antzerki autorea, zine eta telebistako gidoigile eta bikoizketa aktorea da. A Coruñako Compañía Luis Seoane talde historikoan hasi zuen aktore ibilbidea. Galegoz bikoizten hasi zen taldeko fundatzaileetako bat da eta 1985etik gaur arte horretan darrai. 1993an bere lehen antzerki testua idatzi zuen “Matalobos” (Rafael Dieste saria jaso zuen) eta urrengo urtean “Lugar” tesuarekin Álvaro Cunquerio saria irabazi zuen; testu hau Centro Dramático Gallego-k taularatu zuen 2000. urtean. Sasoi horretan Galiziako telebistarako zenbait telesailetan gidoigile aritu zen  –“A miña sogra e mais eu”, “Pratos combinados”, “A vida por diante”, “Terra de Miranda”…–, baita “Fragmentos” eta “Ás portas do paraíso” laburmetraien gidoiak sortu ere. 2008an Dansen antzerki testu labur guztiak biltzen dituen liburua argitaratu zen “Nun mundo hostil” eta baita “Nachtmahr” antzerki testua ere. 2010ean Álvaro Cunqueiro saria irabazi zuen berriz  “Chegamos despois a unha terra gris” obrarekin. “Barneko oldar basatia”-rekin Premi Born de Teatre irabazi zuen bigarrenez 2012an, 1997an irabazi baitzuen aurrenekoz “Derrota” lanarekin.